Nelle puntate precedenti di The Kill Point.
Questa e' una rapina. Seguite queste semplici istruzioni
e potremo andarcene tutti via di qui sani e salvi.
Ripieghiamo!
- Adesso questa e' una situazione di ostaggi. - Chi e'?
- Capitano Horst Cali. - Sono Lupo.
Alan Beck e' davvero sul posto e sua figlia Ashley e' uno degli ostaggi.
Un'ora o uccido un ostaggio.
Segua queste istruzioni. Se non lo fa sua figlia
e mio figlio non usciranno vivi dalla banca.
- Plotone 1013. - Riportiamo a casa i nostri ragazzi.
E' ora che prendiamo in mano la situazione.
- Usciamo. - Cecchino sul tetto.
Ti faro' sporcare le mani di sangue.
Oh, mio Dio!
Maledizione!
State indietro... State indietro!
- Cosa hai fatto? - Indietro, spostati!
- Gesu'! - Muoviti!
Figlio di puttana!
Lascialo andare. Lascialo andare.
E' grave. Ci serve subito un'ambulanza.
I miei ragazzi dicono di aver sentito urlare dentro.
Chiamalo. Scopri cos'e' successo.
Forza, forza.
Abbiamo sentito uno sparo. Che succede Signor Lupo?
Abbiamo una donna con una ferita d'arma da fuoco alla faccia.
Ci servono subito dei paramedici.
Disarmati, capito?
- Cosa diavolo ha detto? - E' stato un incidente.
Guarda, non ho tempo per questo ora.
Manda i paramedici.
Mandate i paramedici.
- Come sta? Ce la fara'? - Non lo so.
Qualcuno la' dentro e' intervenuto su di lei.
Le ha fatto guadagnare tempo.
Una ragazza di 20 anni, Connie.
- Non e' colpa tua, capitano. - Non e' colpa mia?
Sto lavorando presupponendo che Lupo abbia il controllo.
Se mi sbagliassi, se non avesse il controllo...
Allora le scommesse sono chiuse.
The Kill Point. Episodio 1x04
E' mia figlia quella?
E' Ashley quella? Che dio ti maledica,
dimmi se quella e' mia figlia?
E' Cass Conforth, Alan.
Allora, qual e' il piano, sergente?
Guardate, non so di cosa sia capace.
Quindi terremo semplicemente le nostre posizioni e siate pronti a intervenire, va bene?
Forza, amico, forza.
Non fartene una colpa, amico. E' stato solo un incidente.
Aveva 20 anni, sergente.
20 al massimo.
E non e' stato un incidente.
Gia'.
Abbiamo fatto violenza a queste persone, okay?
Abbiamo fatto brutte cazzate laggiu', e ora stiamo facendo brutte cazzate qui.
Non lo vedi, amico? Siamo come...
un virus che si diffonde.
Stiamo spargendo la nostra merda per il mondo adesso.
Ecco, Mike, avrai bisogno di questo, amico.
Chloe, vieni qui.
Puoi farmi un favore?
Vedi se puoi aiutare quelle due laggiu'.
Cali, ho tutti i canali di informazione
che mostrano di continuo quella ragazza che viene portata fuori dalla banca in barella.
Tutti mi chiedono perche' non stiamo facendo niente al riguardo.
Piu' tempo passo a parlare con te meno ne passo a parlare con Lupo.
Ti copro con la stampa, ma se non migliora presto...
- faremo irruzione. - Va bene.
Okay.
- Che e' successo, sergente? - Un colpo accidentale.
La ragazza e' stata colpita da un proiettile vagante.
- Non e' colpa di nessuno. - Questo e' discutibile.
- Si', lo e'. - Abbiamo avuto una buona intesa sino ad ora.
Lei controlla i suoi uomini, io controllo i miei.
Io ho il controllo. I miei uomini seguono sempre i miei ordini.
E' stato solo un incidente. Prego solo affinche' la ragazza ce la faccia.
Se questo e' vero, e lei ha il controllo, e questo e' stato, appunto,
un incidente, allora questa sparatoria e' anche piu' preoccupante di quanto pensassi.
Perche' significa che puo' succedere di nuovo.
Ehi, guarda, non succedera' di nuovo.
Non puo' garantire che non succeda di nuovo un incidente, vero Signor Lupo?
No, non posso garantirlo.
Allora deve accettare
il fatto che un altro ostaggio possa essere colpito,
qualunque cosa lei faccia.
Capitano.
- Cass potrebbe non farcela, sergente. - Pensavo si fosse stabilizzata.
E' in condizioni critiche.
Jake...
So che sei entrato in quella banca perche' rivolevi qualcosa.
Ora vuoi fare una dichiarazione con le tue richieste,
sul paese, sulla guerra.
Dimostrare l'ipocrisia del governo vale la vita di questa ragazza?
Non lo so piu'.
Pensavi di poterlo controllare. Non puoi.
Faccia la cosa giusta, sergente.
Esci dalla porta, salva delle vite. Hai il potere di farlo.
Guarda capitano, io...
Non avrei mai voluto che questo accadesse. E' solo che io... sono aperto...
Lo abbiamo perso...Richiamalo. Forza, subito!
Che stai facendo?
Ti richiamiamo, capitano.
Chi era?
Ho bisogno che tu capisca una cosa, sergente.
- Parla. - Va bene...
Non mi arrendero' mai.
Ci sono stati civili uccisi a Fallujah.
Non abbiamo fermato le operazioni li'. Perche' fermarle qui?
La vita di queste persone vale di piu' di quella dei civili iracheni?
Quella ragazza e' stata una perdita accettabile.
Tutte queste persone lo sono.
Lo capisci che stavo cercando di trattenerli dall'assaltare la banca?
- Lo capisci questo? - Si', signore.
- Cosa stai cercando di provare? - Niente signore.
- Stai cercando di provare qualcosa? - No, signore.
- Non prendere mai piu' quel telefono. - Si', signore.
- Sta al tuo posto, caporale. - Lo faro', signore.
Beck e' tornato.
Faro' tutto il necessario. E' ora di parlare.
Capitano, dobbiamo parlare della strategia.
Non puoi guadagnare altro tempo, Cali.
La stampa e' in subbuglio. Le famiglie degli ostaggi...
Facciamo irruzione.
Bene. Quali sono i tempi?
Aspetta, calma.
Sicuro di volerlo fare? Lupo sembrava disorientato...
- Parlagli. - Non ha importanza.
Qualcun altro in quella banca ha riattaccato quel telefono.
Il nostro piano di salvare una vita per volta non funzionera' se non so chi comanda.
- Facciamo irruzione. - Sai che si aspetta che entriamo...
Se lo aspetta.
Se non agiamo
perderemo comunque altri ostaggi. L'ultimo incidente lo prova.
Faro' arretrare la stampa ed i civili. Andiamo.
Porta la tua squadra in posizione, Connie.
- Presentati con un piano d'irruzione. - Capitano.
Dannazione, ho chiesto la tua opinione ora?
Facciamo irruzione.
Squadre,
prepararsi per un'irruzione tattica completa.
Mi sento come se stessi ricevendo una punizione, Jim,
per ogni doppio gioco fatto o menzogna che abbia mai detto.
Ed Ashley e' stata trascinata nella mia punizione.
Ma la vera domanda e', cosa accade se la salvo?
Alan, rispondi al telefono.
Fai quello che sai fare meglio.
Ti preoccuperai del resto dopo.
Mia figlia sta bene?
Si', si', sta bene.
Come possiamo risolverla?
Voglio che trovi il punto debole, okay? Ogni sistema ha un punto debole.
Finanzi la nostra fuga, e rivedra' il viso di sua figlia
senza un buco in mezzo.
Okay, posso trovare un punto debole.
Ma sappia questo sergente, se fa del male a mia figlia,
faro' distruggere con un'atomica quella dannata banca, lo giuro davanti a Dio.
Mi chiami quando ha fatto progressi.
Cosa vuole?
Vuole comprare la sua liberta'.
- Me ne occupero' io, Jim. - Alan...
No, no. Me ne occupero' io.
Qual e' l'accordo?
Siamo in affari con Beck.
Finanziera' la nostra fuga. Sei contento, Coniglio?
Si', mi sembra ottimo, sergente,
ma ho appena dato una sbirciata fuori e... potremmo non avere molto tempo.
C'e' un sacco di movimento e gli SWAT.
Sta succedendo qualcosa.
Capitano...
Con tutto il rispetto dovuto, credo che dovresti
rispondere al telefono.
So che sei ferito, e questo ti fa mettere in dubbio la tua strategia.
Cazzo, sono il comandante della tua squadra SWAT.
Dovrei saltare di gioia per l'azione, ma sento che questa non e' la mossa giusta.
Non li sto salvando uno per volta, li sto rischiando.
Ho male interpretato Lupo. Devo correggere il mio errore. Adesso.
Bello, questi tizi sono disposti ad andare "all in".
- Se facciamo irruzione, loro spareranno per uccidere, chi sa... - Conosco la situazione.
Conosco i rischi che comporta la mia decisione.
Faccia a faccia. Fuori.
Ora.
- Credevo che avessi rinunciato, capitano. - Dovrei?
Perche' credevo che avessimo un accordo d'affari. Ora,
non so se l'uomo con cui sto parlando ha ancora il controllo li' dentro.
Andiamo, quello e' stato solo un errore di comunicazione, tutto qui.
Un errore di comunicazione?
Direi che sparare in faccia ad un ostaggio e' piu' di un errore di comunicazione.
Mi sembra che tu abbia perso il controllo, sergente.
Questa storia finisce adesso. E' il momento di arrendersi.
Arrendersi non e' un ordine che conosco.
Va bene. Rende la mia decisione molto piu' semplice.
Ehi capitano, lascia che ti faccia una domanda. Hai mai veramente ucciso qualcuno?
- L'hai fatto davvero? - Che importanza ha?
Potrebbe essere la nostra ultima conversazione, giusto?
Erano tutte legittime difese?
Erano giustificate.
- Giustificate? - Si'.
- Questo ti aiuta a dormire meglio? - Questa e' una stronzata!
- Non si tratta di me. - No, si tratta di te, amico. Si tratta proprio di te,
e tu lo sai, amico.
Perche' sei diventato un negoziatore? Dalle pallottole alle chiacchiere, perche'?
Perche' non ci stavi male? Ti aveva fatto uscire di testa non starci male?
- Tu non mi conosci. - Credi di no?
E' la tua propensione alla violenza che ti mette nei guai, vero?
Torno dentro.
Se torno dentro senza sapere che hai il controllo totale...
- l'accordo salta. - Io ho il pieno controllo, amico.
Quello e' stato un incidente.
Ma sei dai l'ordine, e' la stessa cosa che premere il grilletto.
Puoi convivere con questo?
Se vuoi essere quel tipo d'uomo, vai pure. Va pure e dai l'ordine.
Va pure, amico. Assaggia un po' di potere.
Se hai il controllo, ne voglio due.
Ne avrai due solo perche' lo dico io.
Ehi, porcellino, va a prendere Karen.
Karen, tu te ne vai.
Preghero' per te, ok?
Addio.
Andiamo, dolcezza. Marykim.
Te ne vai a casa.
Coniglio.
Staro' bene, ok? Verro' subito dopo di te.
Ok.
Sara' meglio che sia cosi'.
Andiamo. Avanti, avanti.
Prima squadra Alfa, ritiratevi.
Bravo, Charlie, ripiegate e aspettate.
Sergente, si stanno ritirando.
Fate venire dei paramedici. Forza.
Va tutto bene.
No, no, no, per favore non lasciarmi andare.
Per favore, per favore.
Va tutto bene.
Ehi, piccola.
No, no, sto bene.
Raccontami com'e' andata la tua giornata.
No, va bene, va bene, va bene.
Che cosa hai mangiato?
No, non sei grassa.
Devo proprio dirlo, questo e' davvero inaspettato.
Hai detto che volevi una conversazione privata.
La situazione degli ostaggi in citta'...
Mia figlia e' in quella banca.
Ho bisogno che trovi qualcuno...
che possa influenzare quella situazione.
Non mi interessa quanto lontano dovrai andare o quanto in profondita' dovrai scavare.
Procurami quello di cui ho bisogno.
Probabilmente posso aiutarla.
Ma sono conoscenze molto costose.
Sarai ricompensato per il disturbo.
Ci puoi contare.
Fallo.
Fammi sapere il prezzo. E' molto semplice.
Puoi tornare giu' con questa carrozza.
Paghero' io il biglietto.
Ehi, aiutami. Portala insieme agli altri.
Andiamo.
Ehi, Bernard...
Non sei... Non sei spaventato?
Come fai...
Come fai a lasciarti scivolare tutto addosso?
Non scivola via, Abe.
Mi spaventa da morire.
Ma penso ad altro.
Qualcosa che mi dia forza.
Tipo cosa?
Tutte le cose che mi sono state dette...
che mi sono state fatte durante tutta la mia vita...
Le uso.
Uso la rabbia che mi provocano.
La rabbia e' meglio della paura.
Meglio essere incazzati che terrorizzati.
Ma le hanno sparato proprio la'!
Proprio la', le hanno sparato!
Cioe', io non sono arrabbiato.
Non e' cio' che sento. Io... io sono spaventato.
Sono molto spaventato. Ne sono sopraffatto.
Ecco perche' sei calvo.
Che cosa?
I tuoi movimenti intestinali devono essere rivoltanti.
Devi essere marcio dentro a causa di tutta questa paura.
- Di cosa stai parlando? - Probabilmente.
te la farai nei pantaloni, e alla fine avrai un bell'attacco di cuore.
E morirai di colpo, proprio qui.
Tu...
Dannato figlio di puttana!
Sei uno schifoso, bastardo gay,
lo sai?
Perche' non prendi i tuoi consigli e te li ficchi su per il culo, eh?!
Su per il culo!
Si?
Che c'e' di cosi' divertente?
E' spaventato adesso, signor Shelton?
Signor Lupo?
Siamo pronti.
Sai che riesco a muovere le orecchie, Johnny?
Incrocio gli occhi.
Cazzo, so pure sollevare un solo sopracciglio.
Trucchi della faccia,
sai? 53 muscoli governano l'espressione umana.
Ognuno dei quali ci fornisce una espressivita' senza limiti.
Io sono il rapinatore di tutte quelle espressioni.
Come un fantasma nel mondo dei miei bersagli, che li deruba dei loro connotati finali.
Tuttavia loro non sanno niente di me.
E allora come riescono ad eseguire il loro capolavoro finale?
Quell'espressione di pura,
e assoluta paura.
Vi vedo, stronzi.
Tutto questo e' molto eccitante, D.
Hanno un sacco di potenzia di fuoco laggiu'.
Rilassati, Leon.
Non stanno guardando noi, fratello.
Siamo noi che guardiamo loro.
Sigillate la scena. Voglio sapere
quando identifichiamo il corpo. Ehi, capitano, penso che abbiamo trovato il nostro tiratore.
Hanno un cadavere sul tetto. Maschio bianco, sui trenta.
Nessun documento, aveva un fucile da cecchino. I miei ragazzi pensano che sia un professionista.
E aveva una linea di tiro pulita verso la banca.
Chi diavolo assolda un cecchino per ammazzare Lupo?
Chi ne ha i mezzi? Il movente e le conoscenze
per assumere un cecchino professionista? Secondo me...
se gli spari mentre sta trattenendo tua figlia,
c'e' una buona possibilita' che lei corra via.
- Figlio di puttana. - Si, figlio di puttana e' giusto.
Portiamo qui Beck, interroghiamo quello stronzo.
E' una perdita di tempo. Non parlera'.
Portatemi Teddy Sabian.
E' tempo di spezzare il ciccione.
Sei andato a casa a fare pipi'?
Ho parlato con Lou.
L'irruzione e' saltata definitivamente.
Ricominciano le negoziazioni.
Questo potrebbe essere il giorno piu' merdoso di tutti i tempi.
- E adesso? - Dannati Pirates.
Hanno mandato tutto a puttane nel nono. E io ho perso di nuovo.
Pirates?
- La banca e' proprio quassu', Hawke. - Augie, rilassati, amico.
E' l'essere stati cosi' su di giri che ci ha fatto sbattere fuori dal perimetro.
E' questo che vuoi? Aspettare che sia tutto finito?
Ascolta, lo sai come lavora Cali.
Non avremo mai la nostra vendetta.
Zing e' morto, per mano loro, e noi dovremmo stare qui seduti ad aspettare?
Non sto dicendo di entrare sparando come dei pazzi. Dico solo...
di trovare il modo giusto per entrare.
Non fanno irruzione perche' non riescono a trovare un buco.
Quindi troviamo un buco.
- Troviamo un buco. - Entriamo la' dentro.
Riceverai una chiamata tra 5 minuti con piu' dettagli.
- Possiamo contare su questo tizio, signor Doyle? -Conosce le conseguenze...
se non portera' a termine questa cosa per me.
Ehi, Mikey,
come sta andando?
Sono orgoglioso di te, amico, di come stai tenendo duro.
Che cosa hai per me?
Un uomo dalla nostra parte. Sto aspettando i dettagli finali.
Tua figlia viene con noi. Capito?
Quando saremo sani e salvi, lei sara' sana e salva.
L'avevo immaginato.
Ti richiamero' quando sara' tutto in posizione.
Sgombrate il punto d'osservazione.
Perche' sono di nuovo quassu'? Io... io vi ho detto tutto.
Hai mai sentito parlare di un cocktail cubano, Teddy?
- Cosa? - Un cocktail cubano.
E' un miscuglio... di sangue, urina, sperma,
ed escrementi.
Questo appetitoso miscuglio e poi piazzato sotto il sole per giorni
cosi' invecchia, matura.
E poi viene gettato in faccia ad un novizio. Sai cos'e' un novizio?
E' uno appena arrivato in prigione.
C'e' una parte interessante che ho tralasciato.
L'ingrediente del sangue,
di solito viene preso da uno dei molti detenuti affetti da HIV.
- Perche' mi sta dicendo questo? - Perche' andrai in prigione.
Non capisco.
Smettila di prendermi per il culo!
Perche' Lupo ti ha fatto uscire da quella banca?
Gli servivi, vero?
Vedi, quando un uomo esce da quella banca, non un ragazzo, non una donna,
ma un grasso, disgustoso, inutile, zoticone pezzo di merda,
come te...
Non riesco a farmene una ragione.
Mi fa credere che Lupo avesse bisogno di potere. Su di te ne ha un sacco, vero?
Non ho fatto niente di male.
- Non ho fatto niente di male. - Continua a negarlo.
Verra' tutto a galla. Ho un cecchino morto ad un isolato di distanza.
Riusciro' a collegare quel cecchino ad Alan Beck, e indovina cosa fara' lui?
Mi dira' tutto quello che ho bisogno di sapere
- su di te. -Non ne sapevo niente del cecchino.
Lo giuro sulla mia vita.
Non ho mai detto che lo sapessi.
Ti daro'
un'ultima opportunita' per parlarmi... OK?
Se lo fai, Teddy,
non ci saranno accuse,
non ci sara' nessun cocktail...
Niente.
Per l'amor di Dio, Teddy, aiutami a salvare il tuo ragazzo.
Parlami.
Non posso farlo.
Levati di torno.
Adesso!
Non so dove portino tutti questi condotti di areazione.
Nemmeno io.
Ci serve una mappa del reticolato.
Sai che non ce la daranno mai. E' completamente contro il protocollo.
Beh, va su e chiedi a Tonray se puo' almeno darci un'occhiata.
Non abbiamo alcun motivo di fare irruzione se non riusciamo a trovare un punto di accesso sicuro.
Va bene, andro' su e glielo chiedero'. Ma se pensa che ci sia sotto qualcosa,
- io me ne chiamo fuori. - Va bene.
Vi do il cambio.
Andate a prendervi una pausa.
Mezz'ora.
Qualche idea su chi sia il cecchino?
Non ancora. I miei uomini ci stanno ancora lavorando.
Mi dispiace.
Mi dispiace! Io... io non ho mai commesso un crimine in vita mia.
- Ma lui... ha mio figlio. - Cos'hai fatto, Teddy?
Non preoccuparti, la mia offerta e' ancora valida.
Ho dato questi codici di frequenza ad Alan Beck.
Robby spera che i rapinatori
trovino un modo per parlargli. Ha minacciato mio figlio.
Non sapevo cosa fare.
Da' al signor Sabian tutto quello che vuole.
Figlio di puttana! Si parlano. Lupo e Beck stanno parlando...
Collegati.
Ehi, Beck, sto perdendo la pazienza.
Ci sara' un colpo in un condotto di areazione.
Mi hanno detto che e' lo stesso punto da cui e' entrata la volta scorsa l'unita' degli SWAT.
Ci sara' una via d'uscita sgombra.
Puoi controllare,
ma e' cosi'.
Ce l'ho...
- La linea e' in uso. - Okay, adesso vado li'.
- Dove? - Non lo so. Riconnettiti.
- Sei da solo? - Si.
Forza, dammelo.
C'e' qualche problema, per caso?
- No. - Controllero' la via d'uscita
e poi i miei ragazzi mi seguiranno, quindi muoviti!
Cosa diavolo sto facendo?
Alan, aveva detto che ti avrebbe chiamato.
Ho bisogno di sapere se e' riuscito a stabilire un contatto.
Aspetta.
Chi e' quello?
Quello che ti ha assunto.
Un attimo, un attimo, la linea e' in uso.
Si, sono con il tipo della SWAT adesso, nel passaggio sotterraneo.
Sto solo controllando. Tutto qui.
No, Ashley e' ancora dentro. Senti, ti chiamo quando usciamo da qui.
Vai avanti, muoviti.
- In che senso: "sono con un tipo della SWAT"? - Andiamo!
- E' con un tipo della SWAT. - Squadra Delta...
- Aspetta, aspetta... - Non...
E' con un tipo della SWAT, uno della tua squadra. Se escono dal tunnel,
- li prenderemo li'. - Va bene, andiamo.
Augie, l'ho trovato, l'ho trovato!
Non farlo, amico.
Non farlo.
Mi punti la tua pistola contro e te ne vai in giro con questo verme.
Ricorda, e' quello che ha ucciso Zing. Te lo ricordi?
- Fagli subito abbassare l'arma. - Vattene.
Vattene, H. Dai, fidati. Devo farlo.
Fidarmi? Mi stai puntando una pistola contro, amico. Come potrei fidarmi di te?
Se non ci lasci andare, il tuo amico e' un uomo morto.
Nessuno sta parlando con te, stronzo! Augie, che sta succedendo?
Ci sono finito dentro fino al collo con le persone sbagliate.
Loro sanno dov'e' la mia famiglia, amico. Mia sorella, i suoi bambini.
Fallo...
Ti prego, fallo per me.
Nessuno deve saperlo.
Aggiustero' tutto Fammi passare con lui,
- ti prego! - Ma chi diavolo sei, amico?
Non so di cosa tu stia parlando e perche' mi stai puntando
- la tua maledetta pistola contro!? - Mi dispiace, H,
- non avrei mai pensato che sarebbe toccato a te. - Io ascolterei il mio amico, se fossi in te.
Non posso lasciarti andare, amico. Sai che non posso farlo.
Giu' le armi, adesso!
Lupo!
Augie, vacci piano, amico. Calma, calma, Aug.
Vacci piano, Aug.
Mettila giu', amico.
Non cosi', amico.
No, Augie, fermati.
Dai, Aug. Non lasciarci cosi', amico.
Ne abbiamo passate cosi' tante...
Dammi la pistola, dai.
Non posso sopportarne due in una sola giornata.
Forza, dammi la pistola. Su...
Dammi la pistola.
Coraggio.
Mi hai spezzato il cuore, figliolo.
Fermati!
Posso confermare che Alan Beck e' sotto custodia,
sebbene non possa approfondire sui dettagli del suo arresto, in attesa
di un'indagine completa. Quello che posso dirvi e' che il nostro negoziatore,
il Capitano Horst Cali, con il dipartimento di polizia di Pittsburgh e la nostra squadra SWAT,
hanno il pieno controllo della situazione, e si stanno concentrando sul compito loro assegnato.
Tenere gli ostaggi
fuori pericolo rimane la nostra priorita'. Non rispondero' ad altre domande in questo momento.
Sarete di nuovo tutti informati al momento opportuno.
Abbiamo anche appena saputo che Cassandra Conforth,
che era stata colpita da un proiettile nella banca, e' stata operata e che le sue condizioni sono stabili
-al momento. - Mikey, hai sentito?
Mike, hai sentito, fratellino? Stara' bene, amico.
Certo, ma noi non stiamo bene, sergente. Nessuno di noi sta bene.
E non staremo mai piu' bene.
Okay, tutti ai vostri posti. Forza.
Aspetta. Cosa facciamo adesso, sergente?
- Non lo so, aspettiamo. - Cosa vuol dire che non lo sai?
Che cos'era?
Non lo so.
Ma sta diventando pericoloso adesso, baby.
- Dobbiamo uscire da qui. - Non c'e' via d'uscita.
Magari non e' nulla. Forse nessuno ha battuto contro il muro, sai.
Magari avevamo le allucinazioni.
Spiegati meglio, baby?
Non... Non le allucinazioni, ma forse tipo...
le assonorazioni.
Non abbiamo ne' cibo ne' acqua. Come faremo?
Cos'e', acqua?
Non so.
- No, non farlo, ho paura. - Ti proteggero' io. Te lo prometto.
Erano come dei fratelli per me, Con...
Erano come i fratelli che non ho mai avuto.
Questo significa che me ne vado a casa adesso? Mi togli dall'operazione?
Che diavolo, no.
Ho bisogno di te, ragazzino.
Ho bisogno di tutti i buoni agenti possibili.
Come sta?
Sta bene. Chiamerai Lupo?
No, lo faro' cuocere nella sua sconfitta.
- Capira' che ha le spalle al muro. - Hai sentito di Cass?
- No. - Ce la fara', Capitano.
La tua media e' salva.
Grazie.
Vado ad occuparmi del disastro di Beck. Dovrebbe volerci un po' di tempo.
So quanto ti manchero'.
- Oh, si. - Ricorda solo che
non me ne sono veramente andato.
Ti parlero'.
Ok, capo.
Come puoi guardarmi cosi'?
Come puoi farlo?
Dopo tutto quello che ho fatto a tutti.
Tutti mi vedono per quello che veramente sono, a parte te... Perche'?
Ti guardo...
e vedo il modo in cui sei con noi, con quel ragazzo.
Lo sento nella tua voce
quando vieni qui, quando parliamo.
Forse vedo solo un'altra parte di te.
Sono veramente spiaciuto per quello che e' successo alla tua amica.
Vorrei che non fosse mai accaduto. Vorrei...
Vorrei che molte cose non fossero mai accadute.
Sono contento per il fatto che stara' bene.
Non volevo urlarti contro prima.
Ero... Ero solo sconvolta.
Perche' continui a venire qui?
Chiudi la porta.
Ho fatto un buco per vedere nel bagno delle donne.
Cosa... Che cos'e' quello?
Cos'hai li'?
Questa e' una fonte di vita, fratello.
Guardia repubblicana.
Quinta divisione mezzi terrestri di Baghdad.
Io ho...
Gli ho fatto delle cose, Alby.
Cose che...
nessun uomo dovrebbe subire o di cui dovrebbe essere testimone.
Lui non ha mai ceduto.
Mai una volta
ha vacillato nella sua immortale fedelta' al suo paese.
Quindi, la mia speranza era che, portandomi via con me un pezzo,
solo un pezzo di questo grande uomo,
forse anche io avrei potuto ottenere,
sai, un giorno, quel tipo di coraggio, quel genere di onore.
Certo.
Voglio che tu lo metta via.
Va bene.
Guardami.
- Cosa? - Tu stai bene.
Stai bene.
- Capito? - Si.
- Sto bene. - Perfetto.
Si.
Ragazzi, venite vedere.
Forza.
Vedi? Vedi la'?
L'avevo gia' notato, ma non vi avevo prestato la minima attenzione.
Pensavo fosse il laser di qualche cecchino, ma guarda.
- E' un segnale morse. - Gia', giusto, Hank.
E' un segnale morse. Capisci quello che dice?
Pro Patria.
"Per il nostro paese", amico.
E' il nostro motto. E' il 1013°. Deke e' la' fuori.
Si, e' lui, ragazzi... E' lui.
Ragazzi...
Credo di esserci.
Ho trovato un modo per far uscire i nostri ragazzi.
traduzione: gatz, sharkypan87, dfrgh revisione: superbiagi
www.subsfactory.it